百合花价格
时间:2022-05-18 14:50
  编辑:石碧彤
  分类:理论
热点摘要
此外,《华英字典》中收录了大量经典文献用例,如《论语》《孟子》《左传》《红楼梦》等,对“君子、礼、仁”等传统儒家文化词的译介,马氏往往采用音译加注的办法,如“君子”,音译为Keun-tsze,再对其文化内涵加以解释good man,honorable man,wise man。再如“仁”,音译为Jin,再加注进行补充perfectly virtuous和benevolent,音译儒学术语能够更好地凸显该术语的文化异质性,加注法对音译进一步注释、补充对译词,从而帮助读者更好地理解译文,达到中西文化交流的目的。对中国传统特有的文化词,《华英字典》的释义往往更具有综合百科的性质。如“卦”是中国文化特有词,马氏对其释义首先给出了“卦”的词性,动词或名词的用法、占卦的方法、伏羲创造八卦、八个卦象及方位,并用八卦的插图加以阐述,插图的使用使表述更有效、更直观。之后,马氏另起一段介绍宋代周氏对“卦”的阐释理论。第三段提到“卦”的通假义: 卦之言为挂也,挂万象于上也。需要注意的是,马礼逊在释义“卦”的时候,提到了宋周敦颐的阐释,周敦颐是宋明理学大家,马礼逊能够参照周敦颐的书来诠释“卦”,颇有见识。这样的例子还有很多,对中国文化词百科书式的详尽诠释,使得《华英字典》自出版后,就广受西方读者的欢迎,也将中国传统文化成功地传播到西方。
70456408次浏览
54596人已点赞
22970人已关注
热点人物
相璥
僖汇
龚淳静
最新评论(888+)

谭子怀

发表于57分钟前

回复 尚菁 : 德雷珀介绍,他们的荣誉顾问们来自商界、学术界、外交界和政界,对亚洲的发展有着深刻的了解。他们不仅代表了一些非常伟大的思想和企业,而且他们也关心帮助新西兰。“这次会议使我们能够更好地了解亚洲的实际情况。””


狮凌

发表于02小时前

回复 靖弓: 这部《百合花价格》另外一个棘手难题涉及北爱尔兰和爱尔兰共和国的边境。英国脱欧之后,那里就是英国和欧盟的边境,适用涉及进出口贸易、海关和人员跨境流动的规则协议。但是,英国政府9月份公布了一项有争议的法案——内部市场法案,可能会推翻早先已经与欧盟签署的脱欧协议条款,导致欧盟不满。


北海流苏

发表于00小时前

回复 瓜田璧 : 王立平介绍,出口加工业和旅游业是泰国的支柱产业,泰国政府十分重视向全球推广本国优质产品和服务,将进博会视为推动出口贸易的重要平台,每年都会组团前往上海参展或通过在线方式参展。“泰国副总理兼商务部长朱林2019年率团赴上海参加进博会,在沪期间亲自担任泰国商品“推销员”,通过直播带货的方式成功销售了大量泰国优质农产品,同时也获得了中国媒体的极大关注。在进博会的推动下,越来越多的优质泰国产品进入中国百姓家,泰国对华出口逐年提升。去年的第三届进博会有60家泰国企业参加商业展,签署意向成交额5.8亿美元。据了解,截至目前已有包括正大集团、天丝集团、开泰银行、泰国国家石油(PTT)在内的40家泰国知名企业报名参展第四届进博会,展位面积5383平米。”。

猜你喜欢
百合花价格
热度
31709
点赞

友情链接:

追星作文 山庄绷带怪人杀人事件 乌克兰总统遇刺身亡死亡人数多少 隆基机械股票 淫男乱女txt